Düzce Üniversitesi, 12-14 Mayıs 2017
Yayına Hazırlayanlar:
Doç. Dr. Ali ERTUĞRUL, Doç. Dr. Maka SALİA BEŞİROĞLU, Doç. Dr. Nanuli KAÇARAVA, Doç. Dr. Şorena LOMAİA, Dr. Fevzi ÇELEBİ
Bu değerli eser, 12-14 Mayıs 2017 tarihlerinde Düzce Üniversitesi'nde düzenlenen "Uluslararası Şota Rustaveli 850. Yılı Sempozyumu"nda sunulan bildirileri bir araya getirmektedir. Dünya edebiyatının klasikleri arasında yer alan "Vepkhistkaosani" (Kaplan Postlu) adlı eserin yazarı Şota Rustaveli'nin anısına düzenlenen sempozyum, Gürcistan dışında bu kapsamda gerçekleştirilen ilk akademik etkinlik olma özelliğini taşımaktadır.
Kitabın İçeriği:
- Açılış ve Protokol Konuşmaları
- Sekiz oturumda sunulan bildiriler:
- Şota Rustaveli ve Kaplan Postlu
- Kaplan Postlu'daki Bazı Tipler ve Konular
- Kaplan Postlu Bağlamında Gürcü Kültürü
- Kaplan Postlu'da Söz Varlığı
- Kaplan Postlu'da Tematik Meseleler
- Kaplan Postlu Tercümeleri
- Gürcü Sanatı
- Gürcü Tarihi
Özel Bölümler:
- Şota Rustaveli'den Özdeyişler
- Sempozyumun Basındaki Yansımaları
- Sempozyumdan Fotoğraflar
Eserin Önemi: Bu sempozyum kitabı, Gürcü edebiyatının en önemli eserlerinden biri olan "Kaplan Postlu" ve yazarı Şota Rustaveli hakkında kapsamlı akademik araştırmaları bir araya getirmektedir. Türk-Gürcü akademik iş birliğinin güzel bir örneği olan bu çalışma, hem Gürcü edebiyatı ve kültürü üzerine yapılan araştırmalara katkı sağlamakta hem de iki ülke arasındaki kültürel köprüleri güçlendirmektedir.
Çalışmanın dikkat çeken yönlerinden biri, Gürcistan'dan katılan akademisyenlerin bildirilerinin hem Gürcüce hem de Türkçe olarak verilmiş olmasıdır. Bu özelliği ile eser, karşılaştırmalı edebiyat ve kültür çalışmaları için değerli bir kaynak niteliğindedir.
Bu akademik çalışma, Şota Rustaveli'nin eserlerinin günümüzdeki etkisini, farklı dillere yapılan çevirilerini ve kültürlerarası etkileşimdeki rolünü incelemesi bakımından literatüre önemli bir katkı sunmaktadır.
TÜRK-GÜRCÜ KÜLTÜREL İLİŞKİLERİ
TARİH – KÜLTÜR – EDEBİYAT – DİL
Düzce Üniversitesi, 2024
Editörler: Ali Ertuğrul, Maka Salia Beşiroğlu, Shorena Lomaia, Yusuf Şafak
Düzce Üniversitesi tarafından 2024 yılında yayımlanan "Türk-Gürcü Kültürel İlişkileri: Tarih – Kültür – Edebiyat – Dil" başlıklı eser, Düzce Üniversitesi Gürcü Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'nın onuncu kuruluş yıldönümü vesilesiyle hazırlanmıştır. Sekiz farklı ülkeden 65 akademisyenin katkı sunduğu bu kapsamlı çalışma, Türk-Gürcü kültürel ilişkilerini çok yönlü bir akademik bakış açısıyla ele almaktadır.
Düzce Üniversitesi Rektörlüğü, Gürcistan Ankara Büyükelçiliği ve Düzce Gürcü Kültür Derneği'nin destekleriyle yayımlanan eser, dört ana bölümden oluşmaktadır. Tarih bölümünde Gürcülerin İslamlaşma süreci, Fereydunlu Gürcüler, Osmanlı dönemi Batum'unda ilmi hayat gibi konular ele alınırken, Edebiyat ve Kültür bölümünde çağdaş Türk-Gürcü edebi ilişkileri, Gürcü edebiyatında Sufi unsurlar ve Şota Rustaveli'nin günümüzdeki etkisi gibi konular incelenmektedir.
Dil ve Edebiyat bölümünde dil ve kimlik ilişkisi, Rusya'da Kartveloloji çalışmaları ve Türkçe-Gürcüce dil etkileşimleri üzerinde durulurken, Dil Bilimi bölümünde ise lehçe çalışmaları ve dilbilimsel analizler yer almaktadır. Makalelerin hem Türkçe hem de Gürcüce olarak sunulması, eserin uluslararası akademik değerini artırmaktadır.
Bu eser, Türk-Gürcü akademik işbirliğinin somut bir örneği olmanın yanı sıra, iki ülke arasındaki kültürel köprüleri güçlendiren önemli bir referans kaynağı niteliğindedir. Lisans ve lisansüstü öğrenciler için değerli bir kaynak olan çalışma, aynı zamanda karşılaştırmalı kültür araştırmaları için de zengin bir içerik sunmaktadır.
Kitap, Düzce Üniversitesi Gürcü Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'nın on yıllık akademik birikimini yansıtmanın yanında, Türk-Gürcü kültürel ilişkilerinin tarihsel derinliğini ve çok boyutluluğunu da ortaya koymaktadır. İki ülke arasındaki tarihsel, kültürel ve dilbilimsel bağları aydınlatan makaleler, gelecekteki akademik işbirliklerine de zemin hazırlamaktadır.
Bu akademik çalışma, sadece bilimsel bir eser olmanın ötesinde, Türk-Gürcü kültürel ilişkilerinin geçmişini, bugününü ve geleceğini şekillendiren önemli bir belge niteliği taşımaktadır. Eser, iki ülke arasındaki tarihi ve kültürel bağları bilimsel bir perspektifle ele alarak, gelecekteki kültürel ve akademik işbirlikleri için sağlam bir temel oluşturmaktadır.